Épisode 19
Nous attendons de grandes choses de vous.
J'espère que vous ferez, s'il vous plaît, de votre mieux.
Je ferai de mon mieux.
Nous allons d'abord prendre une photo.
Les gagnants et le Président Jang.
rassemblez-vous s'il vous plaît.
Alors, Taesu t'as remis la récompense en personne?
Bien sûr.
Il a dit qu'il attendait de grande choses de moi
et il m'a félicité.
Il ne ressemble pas au président d'une grande compagnie.
Il a les pieds sur terre et il est si étonnant.
Bien sûr!
Taesu a toujours eu des bonnes manières.
Il nous traitait comme sa propre famille.
Dis-lui que je passerai bientôt pour le remercier.
Oh, maman.
Taesu est le président de cette compagnie.
Eunsu ne peut pas le rencontrer quand bon lui semble.
C'est vrai, Jiwan?
C'est vrai.
Oh, mais Taesu il
n'ignorerait pas Eunsu si elle lui rendait visite.
Eunsu, c'est la compagnie de l'ami de ton père,
mais il faut que tu travailles dur. Ne déconne pas.
Ne donne à personne, de raisons de ne pas t'aimer.
Je ne le ferai pas, grand mère. Ne t'inquiète pas.
Tu as dit que Eunsu est la petite sœur de Jiwan?
Elle a gagné le concours de design de ma compagnie.
Tu veux dire Han Eunsu?
La fille de Seonhui?
Je ne savais pas qu'elle était douée dans ce domaine.
J'ai entendu dire que c'était toi qui avait découvert
le concepteur original qui a plagié son design.
c'est vrai?
Depuis quand es-tu si interessé par le travail?
Pourquoi penserais-tu que je ne le suis pas ?
Je suis un grand travailleur qui en fait, travaille dur.
Oh mon Dieu, tu l'es?
Oh mon Dieu, oui je le suis!
J'ai toujours été comme ça.
De toute façon, oui, bon travail.
Si j'avais une voiture ou une carte de crédit,
je pourrais être plus mobile et flexible
et être encore meilleur au travail, je pense.
Bien, je ne les réclame pas maintenant.
Quand vous penserez que c'est le moment...
Bon appétit.
Excusez-moi s'il vous plaît.
Pourquoi ne le fais-tu pas pour lui?
Pas encore.
Oh, as-tu découverts quelque chose sur Mr Shin?
Rien d'utile pour toi.
C'est étrange.
Il n'y a aucune rumeur à son sujet.
Je suis très heureux que tout ce sois passé tranquillement.
C'est moi qui suis honoré que vous nous ayez donné
une telle opportunité d'investissement.
Entendre ça de vous,
je sens que je dois faire de cet accord un succès.
Je vous souhaite bonne chance.
J'espère que tout va bien se passer pour vous.
Venez me voir n'importe quand si vous avez besoin.
Merci. Au revoir.
Au revoir.
Trouve quel sera notre profit maximum
s'ils réussissent
dans le développement de leur nouveau produit.
Oui, Monsieur.
Si ça fonctionne, je ferai du profit,
et même si ça ne le fait pas,
je l'aurai sous mon contrôle.
Est-ce parce que je ne suis pas à l'aise avec lui?
J'ai un mauvais préssentiment au sujet de cet accord.
Mais je crois que vous avez bien fait.
Ce n'est pas facile d'obtenir un tel investissement.
D'accord. Vous pouvez y aller.
Quand même, je pense que je l'ai signé trop hâtivement.
D'accord.
Tout le monde est là?
Vous êtes les membres du nouveau groupe de travail.
De ce côté nous avons les membres de l'Équipe Design.
Et de ce côté Melle Bae Dajeong, le leader.
Voici Melle Seo
et les membres de l'Équipe Marketing.
Et voici la gagnante du concours de Design.
Concidérez-la comme un membre invité de l'équipe
Prenez n'importe quel siège de libre.
C'est la gagnante du concours de design,
alors elle devrait être avec moi.
Melle Bae, faites comme bon vous semble.
Enchantée de te connaître.
Je suis Bae Dajeong en charge du design.
-Bonjour. -Tu devrais te concentrer pour
apprendre comment nous travaillons en nous observant pour le moment.
Vas chercher les matériaux auprès
des équipes de Développement et du Planning,
et vas chercher du café pour tout le monde.
Nous n'avons pas de temps, donc je vais commencer tout de suite.
Commençons la réunion.
Juri, distribue tous ça.
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
Eunsu travaille bien.
D'accord, Jiwan.
Veille sur elle s'il te plaît.
D'accord.
Seonhui.
-Je suis là. -Oh, salut.
J'ai dit que je viendrais et que je commencerais à t'aider aujourd'hui
Merci.
N'en parlons pas. Nous sommes amies.
Mais avant de commencer à travailler, j'ai une faveur à te demander.
Peux-tu garder le fait que je travaille ici
secret , ne pas le dire à Eunsu et Jiwan?
Pourquoi?
Tu ne l'as pas dit à ta famille?
J'en avais marre de rester à la maison,
alors je suis venue travailler ici,
mais tu connais mon mari.
J'ai peur qu'il se mette en colère,
inquiet pour sa réputation et tout ça.
Une fois que les enfants le savent, pour que Yeongju le découvre
ne serait qu'une question de temps.
Et elle courrerait vers son père pour lui dire.
Alors je voudrais que tu gardes ça secret.
Et si c'est possible, je pourrais travailler en journée?
Ma famille deviendrait supicieuse
si je rentrais tard.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Oh, merci, Seonhui.
Que dois-je faire maintenant?
Tu devrais aller te changer.
-Nami? -Oui!
Tu peux aider?
Sortons après le travail avec l'Équipe de Travail.
Mijin, dis-le à toute l'Équipe de Travail.
Oui, Monsieur.
Sortir? Pourquoi?
Tu devrais nous laisser rentrer tôt à la maison pour nous reposer.
Et boire pour marquer le début d'un nouveau projet,
c'est une mauvaise habitude.
Les autres membres pourraient ne pas apprécier.
Hyeondo, tu n'es pas obligé de venir.
Les autres, vous venez n'est-ce pas?
-Oui, Monsieur. -Oui.
D'accord.
Si c'est ce que vous voulez,
j'essaierai de prendre le temps.
Je ne veux pas. Ne viens pas.
Tout le monde, santé!
Pourquoi tu sembles si contrarié?
Quelque chose ne va pas?
Quelque chose n'est pas bien.
Pas bien du tout.
Pas bien du tout du tout.
Pourquoi vous ne mangez pas?
Hyeondo, mange.
Tu devrais en commander plus si tu veux que je mange.
Vraiment? D'accord.
Pourrions-nous avoir encore 4 portions de porc?
Mangez.
Le porc est très tendre.
Merci
Alors vous êtes Melle Han Eunsu?
Ça été une longue journée, n'est-ce pas?
Je suis sûr que tu étais complètement perdue hier.
Non, tout le monde est si gentil avec moi.
Je vois.
Mange.
Vous devez vraiment rester?
Partons tout simplement.
Je ne peux pas m'échapper du premier diner professionnel.
Pourquoi pas? C'est pas grave de partir.
Eunsu, laisse-moi te servir un verre.
Merci.
Combien de verres peux-tu boire?
Pas beaucoup.
Je suis honorée de travailler avec vous.
Oh, c'est un honneur.
Ouah, tu es si charmante avec Mr Yun.
Tu ne me dis jamais rien de gentil à moi.
Arrête de me textoter.
Que fais-tu? Tu devrais manger.
Occupe-toi de tes affaires!
Tu es méchant avec mon frère?
Je te surveille!
Jiwan, mange!
C'est fait.
C'est tout pour toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Quoi?
Tout va bien.
Laisse moi te préparer un sandwich à la laitue.
Je vais en faire un pour mon copain, Jiwan..
Tu te sens bien?
Bien sûr.
Tout le monde, remplissez vos verres.
Si nous travaillons bien, notre avenir sera assuré.
Alors faisons en sorte que ça marche!
-Eunsu, toi aussi. -Oui, Monsieur.
Tout le monde, santé!
-Santé. - Heyondo, toi aussi.
Santé.
Et si les choses se passent bien,
Eunsu, il faut m'arranger le coup pour un rendez-vous arrangé.
-Rendez-vous arrangé? -oui.
Mr Yun, pourquoi iriez-vous à un rendez-vous arrangé?
Et votre femme à la maison?
Je n'ai pas de femme.
Hyeondo, je suis célibataire.
Très célibataire.
Tu es célibataire?
Tu ne le savais pas?
Eunsu, je ne demande pas grand chose.
Juste arrange-moi
une gentille, jolie copine à toi.
-Ben... -Il y a une énorme différence d'âge!
Hyeondo, tu es si vieux jeu!
Regarde les célébrités qui se marient.
Ils ont au moins 12 ans de différence d'âge.
Si tu n'as pas d'amie, ça me dérangerait pas avec toi...
Mr Yun!
Je pense que vous êtes allé un peu trop loin.
Qu'est-e que j'ai fait?
Oh, mon Dieu...
-Oh! -Eunsu...
-As-tu bu? -Oui.
On est sorti pour fêter sa victoire.
Jiwan, T'as veillé sur elle?
Oui.
Bien sûr il a bien veillé sur moi.
Ce chef d'équipe au bureau...
Eunsu, tu es bien saoule.
Tu devrais aller te coucher.
Oui.
Tu devrais aller te coucher, Eunsu.
Viens avec moi, Eunsu.
Oh, mon Dieu...
Dis donc.
Jiwan, est-ce que Eunsu a bien travaillé au bureau?
Elle n'a pas fait d'erreur, n'est-ce pas?
Ce n'était que son premier jour. Il ne sait rien passé.
Tout va bien se passer. Ne t'inquiète pas pour elle.
-Maman. -Oui.
Mama, ma maman...
Ma jolie maman...
Je serai gentille avec toi.
Oh, tu es déjà super gentille avec moi.
Je suppose que tu as beaucoup bu.
Dors.
Non, maman.
Je serai gentille avec toi.
Je vais avoir un bon emploi
et m'assurer que tu ne travailles plus jamais. Je le ferai.
D'accord, Eunsu. D'accord.
Je ferai de mon mieux pour plus que tu ais à travailler...
Eunsu, couche toi.
D'accord.
Il faut que je m'en sorte bien...
À plus tard !
Eunsu !
Eunsu, prends un petit déjeuner avant de partir.
J'ai préparé de la soupe de germes de haricots pour ta gueule de bois.
Non, je suis en retard. Je n'ai pas le temps de manger.
Mais, tu as beaucoup bu la nuit dernière.
Prends en un peu et pars avec Jiwan.
Mais, je dois y aller de bonne heure. Au revoir !
Oh !
Bonjour.
Oh, bonjour.
Tu travailles fort ?
Oui, je travaille dur monsieur.
- Tu n'as pas besoin d'aide ? - Non monsieur.
Bien. Tu devrais y aller.
Excusez-moi.
M. Yun.
Jiwan, qu'y-a-t-il ?
J'ai un peu dépassé les bornes hier soir.
Je suis désolé.
C'est bon.
C'est arrivé. C'est bon.
J'ai été humilié devant tout le monde.
J'ai été traité comme un pervers.
Monsieur...
C'est bon.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
M. Yun.
Vous semblez très offensé.
Encore une fois, je suis désolé.
Non, vraiment. C'est bon.
- Mais... - Mais j'ai dit que c'est bon.
Non, je...
J'ai dit que je vais bien !
Pourquoi me tape tu sur les nerfs comme ça !
J'ai dit que je vais bien !
Combien de fois dois-je te le dire !
Je vais bien !
Ne la ramène pas encore ! Je vais bien !
Alors, tu travailles avec Jiwan ?
Oui.
Je serai comme une intérim pendant le projet.
Mais, je ne devrai en parler à personne.
- D'accord ? - Bien...
Je suppose que ça pourra éviter des malentendus.
Ce pourrait être mieux pour ta vie amoureuse.
Ma vie amoureuse ?
Pourquoi continues-tu avec ça ?
Attends une minute...
Quoi ?
As-tu notée quelque chose ? Tu l'as fait !
Mon frère a-t-il vu quelqu'un ?
Bien, pas vraiment.
En réalité...
Je passais de l'immeuble l'autre jours,
et j'ai vu une femme avec ton frère.
Ils semblaient être des collègues,
mais ils semblaient très proches.
Vraiment ?
Mon frère sort avec quelqu'un du bureau ?
Hé, pas possible !
Vrai ?
Puis-je vous aider ?
Nous sommes de la Vérification.
Vérification ?
Mais, j'ai envoyé le premier quart du rapport des ventes.
Est-ce que M. Kang Jaecheol est là ?
Oui. Je suis Kang Jaecheol.
C'est à quel sujet ?
Nous devons vérifier quelque chose avec vous.
Pouvons-nous avoir un instant de votre temps ?
Oui.
D'accord.
Un problème a été soulevé avec un prêt
il y a 6 mois, alors, nous sommes venu vous parler.
Il y a 6 mois...
Un prêt de quand vous étiez directeur de banque.
Il y a un problème avec
le taux de crédit de cette entreprise,
mais le prêt avait été approuvé.
Nous ne pensons pas que c'était une simple erreur de gestion.
Nous enquêtons pour voir s'il n'y aurait pas
une possibilité de prêt illégal.
Combien avez-vous dit ?
300.000 $ ?
Oui madame.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
300.000 $ pour un appartement ? C'est insensé !
Ça veut dire que j'ai perdu de l'argent quand je compte
le prêt que j'ai contracté et les intérêts que je paye.
Qu'en est-il du prix du marché ?
Ce qu'offre les acheteurs est le prix du marché.
Si vous vendez, vous ne paierez pas d'intérêt.
Vous pensez que je suis énervé à cause des intérêts ?
Ça ira mieux.
Oui, quand ça passera, les choses iront mieux.
Maman.
Ne pense même pas
à te plaindre du dîner.
Gratuitement.
Pourquoi étais-tu si triste plus tôt ?
Qu'en est-il de toi ? Pourquoi es-tu renfrognée ?
Et papa semble sur le point de pleurer.
Moi ?
Non.
Je suis heureux.
Je ne peux pas croire que tu nous dise ça.
Recommence juste à manger.
Mais, pourquoi avoir le dîner si tard ?
Je pensais que vous aviez déjà dîné.
Bien...
Quelque chose est arrivé.
Ta mère devait être en affaire.
Elle est rentrée plus tard que moi, à la maison.
Oh, ce n'est pas comme ça.
Le restaurant de Seonhui...
J'ai pris un cours de yoga prés de là.
J'ai besoin d'exercices.
Je serai en retard quelques fois.
Je ne peux pas te croire.
Silence.
Termine ton dîner et fais la vaisselle.
Et ne sors pas demain
et nettoie ta chambre.
Que fais-tu ?
C'est une belle journée, et je ne t'ai pas offert
de bonnes félicitation pour avoir gagné le concourt.
Rencontrons-nous plus tard.
Je ne peux pas.
Je vais à l'épicerie avec ma mère.
À l'épicerie ?
Pourquoi dois-tu faire ça ?
Dis-lui d'y aller seule.
Elle dois beaucoup acheter, alors, je dois y aller avec elle.
Elle le doit ?
Alors, elle va avoir un moment difficile.
Et si j'apparaissais pour l'aider
à porter des choses quand elle a un moment difficile,
elle penserait que je suis un bon gars, n'est-ce pas ?
Vous dites des idioties !
Tu dis toujours ça, quoi que je dise !
Je suis complètement sensé là.
Dans quel magasin allez-vous ?
Mère !
Je ne peux pas croire que je tombe sur vous comme ça.
Bonjour.
Je passais par là et je vous ai vu,
quelle coïncidence.
Et par coïncidence, je peux vous aider à porter vos affaires.
C'est bon. Nous pouvons prendre un taxi.
Non, non.
Nous nous rencontrons par coïncidence, alors, je dois vous aider.
Allez. Venez s'il vous plaît.
J'arrive.
M. Park, amenez la voiture.
De quoi parlez vous ?
Hyeondo a pris la voiture ?
Il est insensé ?
Où es-tu à l'instant ?
Bonjour, je suis désolé.
Je ne peux pas parler maintenant, donc je vous rappellerai.
Jang Hyeondo, quel morveux !
Qu-y-a-t-il ?
Hyeondo a pris la voiture ?
Je vais l'attraper pour ça !
Comment peut-il continuer à me faire ça !
Il semble bien s'occuper de lui-même.
Il semble gagner mon approbation tout les jours.
Tu plaisantes avec moi ?
Parce que je suis tombé sur vous,
j'ai j'honneur de vous conduire chez vous ainsi.
Mais vous n'auriez pas dû.
Oh, ne dites pas ça mère.
Je ne pouvais pas vous laissez porter vos affaires !
Ne pas pouvoir vous ramener depuis
le restaurant la dernière fois, m'a rendu triste.
Merci.
Je voulais avoir une chance de vous remercier.
Vous êtes sincère mère ?
Je voulais que nous soyons amis !
C'est comme si vous aviez lu dans mes pensées.
Vous vous entendez bien avec Jiwan ?
Bien sûr !
Mère ne vous inquiétez pas pour ça.
Je prends bien soin de lui.
Je suis sûre que Jiwan prend bien soin de Vous.
Ne sois pas si dure.
C'est bon mère.
Je suis une personne très compréhensive,
donc, cette sorte de rudesse n'est pas un problème.
- Je me sens rafraîchie. - Moi aussi.
Mère, n'est-ce pas le fils de Taesu ?
Tu as raison.
Seonhui.
Pourquoi sortez vous de sa voiture ?
Que faites-vous là ?
Oh, bien...
Bonjour grand-mère et tante.
Je suis ravie de vous voir après si longtemps.
Pourquoi ne nous rendez-vous pas visite ?
Bien. Vous êtes devenu plus beau.
Donc vous m'attendiez ?
De ce que je sais, je devrai vous visiter bientôt.
N'entrez-vous pas ?
Pourquoi ne dînez-vous pas avec nous ?
C'est d'accord.
Laissez-moi vous sortir ce soir et...
- Sortir ? - Attendez.
N'avez-vous pas dit que vous étiez occupé ?
Vus devriez partir.
Merci.
Heu, d'accord.
Mes parents m'ont dit
d'apporter des cadeaux dans la maison de quelqu'un.
Je reviendrai avec des cadeaux la prochaine fois.
- Je vous verrai encore. - D'accord.
Oh, vous êtes si bien élevé.
Taesu lui a bien appris.
Il a fait du bon travail en l'élevant.
Quand un homme conduit,
il est tellement beau.
De quoi parles-tu ?
Je pense que se montrer avec une voiture pour aider,
et être poli...
Avec une voiture ?
Je déteste ça. Je le déteste ça.
Imaginer une autre femme sur le siège passager.
Une autre femme ?
Un homme ne devrait jamais avoir de voiture.
Il devrait marcher. Il le doit.
Mais, tu pourrais aller conduire et...
Il y a tellement de formes de transport.
Trains et métro...
Et il y a les bus aussi.
Tu peux aller en voyage en bus.
Les bus...
Ce n'est pas si mauvais non plus.
Mais c'est la personne qui importe.
Oui !
La personne est le problème !
De quoi parles-tu ?
Quelque chose ne va pas ?
Quoi ?
Non, tout va bien.
De quoi parles-tu ?
Quoi ?
Rien.
Comment était le travail ?
Le travail était bien.
Je vois.
Mais, ce doit être amusant de voir ton frère au travail.
Oui.
Mais l'immeuble est tellement grand que je ne le vois pas souvent.
Mais, l'immeuble est si grand, avec beaucoup de personnes,
les gens devraient sortir avec leur collègue, n'est-ce pas ?
Non, même pas...
Pourquoi dirais-je ça ?
Pourquoi sortirais-je avec un collègue ?
Je ne dis pas que tu dois le faire.
Je dis juste que les autres le pourrait.
Oh oui. Ils le pourraient.
Tu disais que Jiwan pourrait rencontrer
quelqu'un au travail.
Exact !
Je t'ai dit ça.
Ils se voient, n'est-ce pas ?
Je ne pourrais pas le dire.
Mais parce que je ne vois pas souvent Jiwan au travail,
je ne peux simplement pas le savoir.
Je vois.
D'accord. Au revoir.
-Merci. -De rien.
Quoi?
J'ai commandé un Latte.
Désolée.
J'ai commandé un thé au citron, mais ça c'est un Américano.
Ah vraiment? Je crois que j'ai confondu.
Je suis désolée.
Comment as-tu pu confondre? Il n'y en avait pas beaucoup.
Je suis désolée. Je vais en chercher un autre.
La réunion va commencer.
Alors assieds-toi.
Assieds-toi.
Et pour ce qui est du matériel?
Tu n'en as pas besoin.
Fais juste attention et écoute.
Oui, Monsieur...
Commençons.
Les choses sont assez dures , n'est-ce pas?
Merci.
Comprends-tu un peu le projet?
Pas encore.
Il y a tant de choses que je ne sais pas.
C'est difficile de savoir juste en observant.
As-tu le temps ce soir après le travail?
Destinataire Han Eunsu On peut se rencontrer ce soir n'est-ce pas?
Non je ne peux pas car je rencontre Melle Seo ce soir.
Je ne peux la voir ni là, ni après le travail.
C'est pas bien!
Sérieusement!
Vérifiez l'e-mail de l'échantillon de design additionnel
et apporte ça au service Marketing.
Très bien.
Eunsu.
Tu t'en vas maintenant?
Attends-moi dans le vestibule. Je descends tout de suite.
D'accord.
Je te retrouve dans dix minutes.
Qu'est-ce qu' y a?
Rien.
Tu es vraiment sympa avec les membres de l'équipe d'invités.
Parce qu'on est une seule et même équipe.
Merci.
Pourquoi tu me remercies?
Juste comme ça.
Détends-toi et profites-en. C'est moi qui offre.
C'est vraiment stressant, n'est-ce pas?
Non, c'est pas mal.
Un emploi de bureau, c'est pas aussi fascinant que tu crois.
C'est pas vrai?
Mais je pense que vous êtes formidable.
Je ne suis pas à l'aise avec des compliments comme ça.
Ça veut dire que je dois continuer à être formidable.
Vous êtes assez formidable,
Excuse-moi.
Allo?
Qu'est-ce qu'y a?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Des collègues de travail ne peuvent pas s'appeler?
Tu dois être à l'extérieur.
Je pense que tu devrais rentrer tôt à la maison.
-Pardon? -Tu dois être en train de boire.
Je t'ai entendu devenir un chien, qui mort les gens et tout.
Rentre tôt à la maison!
C'est tard.
Il peut être si étrange parfois.
C'était qui?
Hyeondo.
Oh, Hyeondo
Tu dois bien le connaître?
Uh,huh? Uh...
Bien, je ne le connaîs pas si bien.
En réalité, c'est grace à sa diligence
que tu as pu gagner le concours, en quelque sorte.
Comment? Qu'est-ce qu'il a fait?
C'est lui qui a trouvé le design
que le gagnant initial a copié.
Il n'est pas intéressé par ces choses,
mais il a bien fait.
Mais il ne me l'a jamais dit.
Vous êtes proches tout les deux?
Excusez-moi?
Non. On ne l'est pas! Jamais!
S'il vous plaît ne pensez-pas que nous le sommes.
D'accord.
On ne l'est vraiment pas.
Melle Seo, vous ne voyez personne?
Moi?
Je n'ai pas de petit copain.
Pourquoi? Vous êtes si formidable.
Vous ne voulez pas d'une relation?
Bien,
je suis très occupée avec mon travail là.
Je pourrais avoir une autre pression?
Elle est folle?
Pourquoi elle boit autant!
Melle Seo, vous ne buvez pas?
Je sens que je suis la seule à boire.
Non.
Je vais bien.
Buvez-en une seule!
Je doute que j'aurai l'occasion de boire avec vous à nouveau.
Alors, une seule.
Juste une.
Non!
Salut, Hyeondo.
J'ai entendu dire que Melle Seo etait une mauvaise buveuse!
Quand elle est saoûle, elle mord?
De quoi tu parles?
Viens immédiatement au pub!
C'est mal. Melle Seo est en train de boire!
Je ne peux pas m'occuper de deux femmes!
Elle n'arrête pas de boire! C'est vrai!
Quoi?
Quel genre d'homme aimez-vous?
Vous savez, le genre qui vous attire?
Vous savez, votre homme idéal.
Bien...
Je...
J'aime le genre d'homme qui travaille dur.
Quelqu'un qui ne triche pas et sur qui on peut compter.
C'est ça, oui.
Et quelqu'un qui remarque quand je suis malade
et qui m'amène consulter un médecin,
va me chercher des médicaments,
m'apporte du porridge,
et m'apporte du thé de gingembre.
On va boire tous ça?
Et il faudra qu'il tienne l'alcool.
Ça serait du sucre glace sur le gateau s'il pouvait
me ramener à la maison en toute sécurité.
Cul sec.
Attendez, Melle.Seo...
Eunsu.
Hum?
Hyeondo.
Quoi?
Jiwan, que fais-tu là?
Assieds-toi.
Laisses-moi te faire...
On ne va pas s'asseoir.
Ressaisies-toi. Tu es saoule.
Lève-toi. Rentre à la maison.
Elle est saoule mais elle ne mort pas. Elle...
Comment oses-tu m'aggriper!
Elle mort vraiment!
T'es un chien!
Espèce de pervert!
Ne me touche pas.
T'es un chien! comment peux-tu me mordre!
Comment peux-tu me traiter de chien!
Comment oses-tu!
Je vais bien.
Papa, qu'est-ce que tu vas manger?
Maman est occupée avec son cours de yoga.
Elle a dit qu'elle rentrerait tôt à la maison, mais qui sait?
Je prendrai quelque chose au restaurant de Mme Han
D'accord.
Comment trouvez-vous le ragoût de porc
au Kimchi mûr?
Ça c'est bon, aussi.
-Ah bon? -Non le ragoût de porc classique est meilleur.
Yeongju!
qu'est-ce qui t'amène là?
T'es venue manger?
Je voudrais prendre des plats à emporter.
-On peut commander? -Ma mère est tellement occupée
que notre frigo est complètement vide.
J'ai pensé en prendre pour moi et mon père.
D'accord. Qu'est-ce que tu veux?
Umm..
Le ragout de porc est bon aujourd'hui. Pourquoi pas ça?
C'est moi qui offre alors ne t'inquiète pas.
Madame!
Et notre commande?
Je ne peux pas prendre votre commande. Demandez à quelqu'un d'autre.
Pourquoi elle n'est pas rentrée à la maison?
Elle ne peut rien faire?
S'il n'y a pas à manger à la maison, elle devrait cuisiner.
Oh, elle est un vrai cauchemar.
Maman!
Que fais-tu là?
Bien...
Maman, qu'est-ce que tu portes?
C'est pas leur uniforme d'ici?
Je suis désolée , Minja.
Je t'ai bien demandé de t'asseoir dans un endroit confortable!
Tout ce que j'avais c'était un uniforme.
Désolée que tes vêtements aient été mouillés.
Je vais les faire néttoyer et te les envoyer.
Bien! Tu aurais du faire plus attention.
Je suis venue manger du ragoût de porc,
mais voilà ce qui est arrivé!
Oh, tu es venue manger du ragoût de porc?
Quoi? Notre frigo est vide,
mais tu es venue manger toute seule?
Alors?
Il n'y a pas à manger à la maison?
Non, c'est pour ça que je suis venu chercher des plats à emporter.
Tu devrais au moins faire à manger à papa.
Seonhui,
quand auront-ils fini avec mes habits?
Ils auront fini à peu près dans une heure.
D'accord, alors je vais juste attendre ici.
Je ne peux pas rentrer à la maison avec cette tenue.
Maman, tu veux que j'aille te chercher
des habits à la maison?
C'est trop de dérangement.
Ramène les plats à la maison
et sers le diner à ton père. Dépêche-toi.
-Et toi? -Je n'ai pas fini...
Je veux dire, il faut que je récupère mes habits,
et je veux discuter avec Seonhui.
Alors rentre à la maison.
Oui.
Allons-y.
Seonhui, j'ai l'air ridicule, n'est-ce pas?
Comment peux-tu dire une chose pareille? Ridicule?
Ce n'est pas la peine de faire semblant.
Minja...
Sans vouloir t'offenser,
mais je n'ai jamais songé que je
finirais, un jour,par travailler dans un endroit comme ça.
J'ai toujours cru que je serais la femme d'un directeur d'agence bancaire.
Je sais.
Je comprend tout.
Non, pas vrai.
Comment pourrais-tu comprendre comment je me sens?
On rencontre des difficultés à boucler les fins de mois.
Tous ce que Jaecheom à gagné a servi à payer
l'éducation de ma fille aux États Unis.
Et l'immeuble d'habitation acheté
pour notre retraite ne vaut presque plus rien.
Je le garde toujours à cause
de tous les intérêts que j'ai payé jusqu'à présent,
mais je ne sais pas combien de temps je peux encore tenir.
Quand je pense à tout l'argent
que je dois payer tous les mois, ça m'empêche de dormir la nuit.
Mais quand je pense à quel point mon mari
essaie de rester dans la banque à cause de l'argent
alors qu'ils essaient de se débarasser de lui...
je ne peux pas rester à la maison et ne rien faire.
Je vois...
Alors
pourquoi tu ne dis pas à Yeongju quelle est la situation?
Lui dire nous aidera pas.
Je l'ai laissé dans l'ignorence,
pour qu'elle puisse faire ce qu'elle a envie de faire
sans avoir à s'inquiéter de quoi que ce soit.
D'accord.
J'aurais fait la même chose.
Mais je me sens mieux maintenant que je te l'ai dit.
Mes yeux sont rouges, n'est-ce pas?
Ça se voit que j'ai pleuré?
Qu'est-ce que je vais faire?
Il faut que je rentre à la maison et que je fasse à diner.
Ah, c'est vrai.
Yeongju a ramené du ragoût de porc à la maison ce soir.
C'est ce qui arrive.
Quand c'est l'heure de manger,
j'ai tellement peur de ne pas pouvoir rester.
Je sais.
Pourquoi tu ne restes pas un peu ici avec moi?
Merci.
Tout le monde!
L'entrepôt a besoin de volontaires.
Qui veut faire des heures supplémentaires?
Mr Cha?
Eh bien, ma mère vient d'une autre ville pour me voir.
Mais tu vis avec ta mère.
Non.
Ça fait plus de 10 ans que je vis seul.
Bien, bien.
Y'a-t'il quelqu'un d'autre?
Entrepôt et heures sup?
Qui voudrait le faire?
Je vais au WC
Personne ne veut être payé des heures sup?
Tout le monde a assez d'argent sur son compte, je suppose.
La personne parfaite pour ce job c'est moi.
Combien sont payées les heures sup?
Bon travail.
Ça n'a pas dû être facile
de finir ça en 3 jours.
Merci.
Tu es au stade
ou tu voudrais tout faire.
Ben, je suppose...
La présentation est la semaine prochaine,
alors pourquoi pas t'y préparer ça te ferait un entraînement?
Sers-toi du design avec lequel tu as gagné.
Vous voulez que je participe à votre présentation?
Sérieusement...
Hé!
Tu n'as pas beaucoup bougé.
Ne dramatise pas trop.
Retourne travailler!
Pourquoi vous m'avez frapper? Qui êtes-vous?
Ne savez-vous pas qui je suis?
Qui êtes-vous?
Qui êtes-vous pour être aussi nul?
Laissez-moi vous dire qui je suis.
Ne soyez pas choqué, ni nerveux.
Je suis le fils du Président.
Le fils du Président de Best Global!
Hé!
Si vous êtes le fils du Président Jang,
je suis moi même le Président !
Et pourquoi cette canaille
serait en train de faire ça ici?
Bouge!
Ben, vous allez le regretter,
alors excusez-vous tant que je vous en donne l'occasion.
Pourquoi m'ont-ils envoyé un tel perturbateur!
Sérieusement!
Mec...
Attend jusqu'à ce que je sois président!
C'est quoi, maman?
Tu m'a fais peur!
Mon oreille me fait mal.
Où es-tu? Pourquoi tu n'es pas à la maison?
J'ai quelque chose à te dire, alors dépêche toi de rentrer.
Ton fils est occupé.
Je déplace des boîtes dans l'entrepôt.
L'entrepot? Des boîtes?
Pourquoi tu fais une chose pareille?
Qu'est-ce que tu crois?
Pour pouvoir faire des heures sup et être payé des heures sup!
Peu importe! Bye!
Des heures sup?
Qu'est-ce que tu fais à notre fils?
Il fait des heures sup pour être payé en heures sup!
Ouah.
Si j'avais su qu'il changerait tant,
je lui aurais enlever
sa voiture et sa carte de crédit avant.
Alors tu n'as vraiment pas doné d'argent à Hyeondo.
Je suis fier de toi, Jeong Sugyeong.
Qu'est-ce que tu fais?
Je fais des heures sup à l'entrepôt.
Je suis encore au bureau. Peux-tu venir me voir?
Est-ce que tu essayes de m'impressionner, là comme ça?
Je pense que cette société est vraiment super.
Bien sûr.
C'est la société de mon père.
Merci.
Quoi?
Avoir gagné ce concours.
J'ai entendu dire que c'est grace à toi.
Oh, ça?
C'est parce que tu as fait du bon boulot.
Oui, je veux faire du bon boulot.
Vu que tu m'as donné cette chance,
je vais vraiment travailler dur.
Oui.
Tu feras du bon boulot.
Mr Heo.
Comment ose-t-il!
Quand même, retourner le téléphone était vraiment trop rude.
Comment as-tu même su que j'étais ici?
Ben, en fait
Je suis venu parce que tu habites les environs...
Ouah, c'est un bel endroit.
Alors c'est ici que tu écris?
Est-ce que cet endroit inspire une meilleure écriture?
Qu'est-ce que tu écrivais?
Attends, juste une minute.
Je suis venu parce que j'ai quelque chose à dire.
S'il te plaît fait un film pour la télé avec moi.
T'as pris des leçons de boxe?
Pourquoi tu as toujours recours à la violence ?
Incroyable.
C'est vrai.
Tu n'en vaux pas la peine.
Me dire ça à la fugure c'est un peu rude.
Parfait.
Je voulais aussi te demander
Quel était le problème avec mon script?
Il était trop improbable pour un film télé.
Ça, je peux le pratiquer.
Il n'y a pas de réalité que de la fantaisie.
C'est parce que je suis jeune.
Avec un peu d'expérience, j'arriverai à le faire.
C'est rien.
Après un peu d'expérience et si je continue à écrire
je n'aurai plus de problèmes avec ça.
Plus facile à dire qu'à faire.
Si c'était facile, n'importe qui pourrait devenir écrivain.
Eunsu.
Tu as des projets pour le déjeuner?
Non.
Président Jang veut déjeuner avec toi.
-Avec moi? -Oui.
Chaque année, il déjeune avec les gagnants du concours .
Et avec les nouveaux employés.
Ah...
Alors, votre emploi vous plaît?
Oui.
J'espère que vous le prenez au sérieux
même si vous êtes une invitée.
Je ne m'attendais pas à ce que vous m'offriez le déjeuner.
Je ferai de mon mieux.
Tu travailles pour moi,
alors bien sûr que je dois t'offrir le déjeuner.
Mon frère m'a dit
que c'est le genre d'entreprise
ou le dur labeur est récompensé.
C'est Jiwan qui t'a dit de dire ça?
Non,pas du tout.
Il est très reconnaissant parce que
vous lui avez parlé de notre père.
et parce que vous veillez vraiment sur lui.
Alors Eunsu,
tu ne dois pas du tout te rappeler de ton père.
Oui.
As-tu apprécié ton déjeuner avec le Président Jang?
Oui, je ne pensais pas qu'il ferait ça
juste parce que j'ai gagner le coucours design.
Je pense qu'il est étonnant.
Il t'a offert le déjeuner?
Tu vois? Qu'est-ce que je t'avais dit?
Je t'avais dit que Taesu veillerait sur elle.
Il lui donne un traitement spécial.
Il voudrait sûrement avoirune fille comme elle.
Il n'a que deux fils.
Alors qu'est-ce qu'il a dit Taesu?
Il a parlé de moi?
Il a dit que tu étais si élégante
quand tu étais plus jeune.
Taesu a dit ça?
Elle était vraiment élégante quand elle était riche.
Et il m'a parlé de papa aussi.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Oh, ce n'était rien de spécial.
Il a dit je ne n'avait probablement aucun souvenir de lui.
Et puis il m'a raconté quelques petites choses.
Oui...
Taesu et Sangjun étaient très proches.
Mais c'est un homme bon.
Il ne nous a pas tourné le dos.
J'ai eu une photo de la cérémonie de remise des prix.
Vous voulez la voir?
Montre-la.
Elle va frimer.
Eunsu est épatante.
Ils n'ont choisi que deux gagnants.
Ah...
Montre-moi.
Ouah, regarde!
Quelle belle photo!
Ils sont beaux tout les deux.
C'est vrai.
Sérieusement, on dirait père et fille.
Vraiment?
Ouah, tu es si belle.
C'est vrai? J'étais très belle ce jour là.
Songes-tu vraiment
à couper tous les liens avec ma famille?
Je ne peux pas ignorer les enfants de Sangjun.
Eunsu est devenue une belle jeune femme en grandissant.
Eunsu...
n'est pas la fille de Sangjun, n'est-ce pas?
Allo, c'est Jang Taesu.
J'ai été surpris que tu demandes à me voir.
Si...
Il s'agit de Eunsu, ne t'inquiètes pas.
Je pense toujours que tu devrais le dire à la mère de Sangjun,
mais je garderai ma promesse.
C'est une promesse que j'ai fait à Jiwan.
Merci.
Y'a-t-il autre chose?
À propos de Eunsu...
C'est encore au sujet d'Eunsu.
J'ai été également un peu surpris.
Du fait qu' Eunsu travaille pour moi.
Alors je suis venue vérifier quelque chose
avant que je te dise quoi que ce soit.
Je suis curieuse de savoir pourquoi tu as attiré
Eunsu dans ta société.
Attirer?
C'est un peu rude.
Elle travaille pour moi,
parce qu'elle a gagné le concours design.
C'est la vraie raison?
Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir d'autre?
Que vas-tu faire maintenant?
Je ne comprend pas...
Mr Jang Taesu...
Au sujet de Eunsu,
que savez-vous exactement?
Je t'ai dit qu'il faudrait qu'on casse
si Jiwan le découvre.
Il a dit que tu es un bon ami,
mais pas bon en tant que petit ami.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il y a une usine de tofu à Namyangju
gérée par la même famille depuis 3 générations.
Une querelle entre deux frères pour le tofu.
Et ça? Intéressant, n'est-ce pas?
Maman!
C'est pas bon!
Jiwan, tu peux venir me chercher?
Quand tu viendras,
il faut que je te dise quelque chose.
Sais-tu qui sont les parents de Eunsu
et d'où elle vient?
Je crois que Jeongae est en Corée.
Pourquoi tu la cherches?
Parce qu'il y a quelque chose
que je dois lui demander.